- Inte ett ord! - Vad vill du?
Ring på. Och säg inte ett ord.
- Hej, hjärtat. - Håll tyst och rör dig inte!
- Snälla, gör mig inte illa! - Rör på fötterna!
Rör på fötterna.
Snabba på! Sätt dig där och säg inte ett ord.
Sätt dig där.
Ge mig mobilen. Santiago, gå in dit.
Ut med er! Gå in dit!
- Vad är det som pågår? - Ut härifrån!
Lägg dig ner och rör dig inte!
Ner på golvet och rör dig inte!
Vem är här inne? Kom ut!
Du också, ner på knäna som de andra.
Hämta er plånböcker i rummet.
Rör er inte!
Hit med den, snabba på.
Alla reser sig och går in dit!
Du också!
Är du kvar här? Rör på fötterna!
Ner på knäna, du också. Sätt fart!
Jag har alla plånböcker, Carmine.
- Var förvarar du pengarna? - De är där inne.
- Vad fan håller ni på med! - Håll käften!
Håll käften, sa jag!
Du måste hålla käften, förstått? Håll käften, annars dödar jag dig.
Ge hit pengarna!
Det är allt! Snälla, gå härifrån nu!
Nu sticker vi, Santiago!
Den heliga jungfrun har skickat er, donna Patrizia.
Hallå?
Okej, jag kommer.
- Vi måste gå. - Okej.
- Ursäkta mig, donna Patrì... - Hur uppför du dig?
Det är viktigt.
- Oroa er inte, vi löser det i morgon. - Tack ändå.
Då ser vi om du har lärt dig nåt.
- Vem bestämmer här? - Patrizia.
Donna Patrizia! Är Patrizia din syster?
- Hur säger man?! - Donna Patrizia.
- Högre! - Donna Patrizia.
Ni två skitungar borde skölja käften innan ni uttalar hennes namn.
Nicò!
Vems barn är ni?
Ingen.
Pappa sitter inne i Secondigliano.
Och din mamma?
Mamma...
Mamma är död.
- Var bor ni? - I Secondigliano.
Med en storasyster och lillebror.
Du och din bror är bara barn men här växer man upp snabbt.
Glöm inte det.
- Låt honom vara. - Va?
Kom, Nicò.
Tillhör de nån?
De kör sin egen grej och jobbar inte för nån.
De behöver lära sig hur världen fungerar.
Sätt dem i arbete och håll dem under uppsikt.
Två skitungar som inte lyssnar.
- Kan vi lita på dem? - Vi får väl se.
Nicò...
...jag vet att du vill styra med en käpp.
Men en dag går käppen sönder. Du har själv sett det.
Vi behöver ändra strategi.
Var har ni hållit hus? Jag har letat efter er hela dan.
Ge hit den, så visar jag hur man gör.
Nå?
Vad har ni gjort?
Vad har hänt med er? Vad har ni gjort?
Ingenting.
Santiago, vad har hänt?
Ingenting, sa jag ju!
Det här är ditt fel! Du drar med honom i skiten.
Låt honom vara. Jag vill inte att han blir som du.
Och vad tänker du göra åt det?
Han behöver äta. Jag hann inte laga nåt, gör det du.
BOLOGNAS CENTRALSTATION
- Vill du ha nåt? - En annan gång.
I bilen ligger en miljon euro. Se det som ett förskott.
Sergej, kolla bilen.
- När jobbet är gjort får du resten. - Okej.
Varför sågs vi inte i Neapel?
- Har det uppstått problem? - Nej, jag har andra ärenden här.
Kan jag hjälpa er?
- Jag har en bokning i namnet Ferreri. - Ett ögonblick.
- Våning fem, rum 501. - Tack.
Tack.
Advokaten.
- Hittade ni utan problem? - Jadå.
Den här vägen, advokaten.
Det här är köpeavtalet för soptippen.
Du får 20 000 euro nu, en avbetalningsplan för banklånet -
- och vi förser dig även med en säkerhet.
Och efter det?
Efter det följer det administrativa.
Vi ser till att få en av de våra på plats.
Jag är 60 år nu.
Jag har ingen önskan att bli hämtad klockan sex på morgonen.
Var lugn.
Du hamnar på grön kvist nu.
Jag vill bara försäkra mig om att detta sker enligt regelverket.
- Jag ger dig en anläggning... - Pasanelli.
Du har väl alltid följt regelverket?
Och vad har du uppnått?
På två år har du dragit in 500 000 euro -
- och fått skulder på 800 000 euro.
Om jag nu löser de skulderna, tror du att det sker enligt reglerna?
Nej.
- Vad vill du ha? - En påse.
Jag tar en påse.
En påse.
Nu drar vi.
Så lite?
Grabbar...
...efter det ni gjorde är det snarare för mycket.
Stick härifrån nu.
Ni skötte er bra.
Om ni fortsätter så här kan ni räkna med en månadslön.
- Tack. - Tack.
Avtalet är klart, Fabrì.
- Bra, stället är redan fullt. - Alla papper är klara.
Vi kan börja skicka sopor till den nya fabriken i morgon.
Hur fan står du ut med den här skitstanken?
Vilken stank? Jag känner bara doften av pengar, Fabrì.
De tre senaste dagarna har vi hanterat tre ton sopor.
Det där är slutprodukten som skickas iväg med lastbilar.
Byggentreprenad är vår främsta verksamhet.
Och här är oändligt med råmaterial.
- Är allt bra? - Jadå.
Vi har snart flera ton armerad betong.
Är du på väg tillbaka?
Jag har ett till ärende i Bologna. Jag blir kvar över natten.
- Pappa? - Okej.
Du sa aldrig vart vi ska i kväll...
...så jag köpte den här.
Det är en överraskning, sa jag ju.
Var inte dum. Hur ser jag ut?
Du är jättevacker, Patrì.
Ge mig kappan, så hänger jag in den.
Visst.
Jag är strax tillbaka.
Ursäkta mig.
- Mickey! - Hur är det?
- Bra! Jag är glad att du kom. - Jag med. Det här är Patrizia.
Hej. Fabio, angenämt.
Jag stod ut med den här killen i fem år när vi pluggade.
Stod du ut med mig?
- Varifrån är du? - Neapel.
- Du hittade en tjej från dina nejder. - Så klart.
Så du känner Mickey? I slutändan återvände han hem.
Det gjorde han rätt i. Och vad sysslar du med, Patrizia?
Jag gör typ samma som han.
Vi drar in här.
Vi parkerar här borta.
Ursäkta mig, två glas vodka!
- Mickey! - Eleonora!
- Hur är det? - Bra, själv?
Det här är Patrizia.
- Angenämt. Eleonora. - Angenämt.
- Vad gör ni här? - Vi tänkte ta en drink, du?
Jag är alltid här.
- Det är kul att se dig igen. - Detsamma.
Hur länge stannar ni?
Vi tänkte bara ta en drink...
Mickey, vänta...
- Jaja, vi ses kanske sen. - Kanske det.
Ha en bra kväll. Hej då, Fabrizia.
Är allt som det ska, Patrì?
Den är inte god. Be dem göra en ny.
Ursäkta, kan du göra om den?
Patrì!
Vänta, Patrì!
Jag heter Carmine. Det här är min bror Santiago.
Trevligt att träffas. Ilenia. Det här är Anna.
- Ska vi dansa? - Visst.
- Vill du ha lite kola? - Nej, jag har inga pengar.
- Det är en present. - Vänta.
Vad är det?
Han vill ge oss kola. Vad gör vi?
Vad vi gör? Vi tar det.
Okej, vi drar.
- Stäng av. - Nej, då hörs det.
- Santià, har du nåt att snorta med? - Nej.
Har ni nåt?
- Stäng av kranen. - Här.
- Har du mer? - Vänta här.
Vad ska du göra? Vi har slut på stålar.
Du får se. Du hänger väl med?
- Ge mig tjugo. - En till?
En till.
Har du fem?
- Ja, vill du ha tio? - Okej, ge mig tio.
Grabbar!
Hittar du dem? Nu drar vi!
Ta jävlarna!
Där är de, vänd om!
Vänd om!
Vi tar den här vägen.
De är här inne.
Vi har hittat dem, snabba på.
Bäst för alla att ni kommer fram!
Där är de små skitarna.
Försökte du fly, din jävel?
Tyckte du att du var rolig där?
Var du rolig, tyckte du?
Vad i helvete gör ni i vårt område?
- Vilka tillhör ni? - Vi är från Secondigliano.
Vi jobbar för Patrizia.
Skulle den där subban dra in sin skit här?
- Stämmer det? - De snackar skit, Enzo.
Nu tar vi det lugnt.
Jag tänker inte smutsa ner mig med Patrizias skit.
Patrì?
- God morgon. - God morgon.
- Välkommen hem, donna Patrì. - Hej, Nicò.
Lämna oss.
Nå?
- Förlåt oss, donna Patrizia. - Visst...
Hur kunde ni?
Jag sticker ut hakan för att ge er en chans...
...och hur tackar ni mig?
Genom att ställa till med bråk i Forcella?
- Vi skojade bara lite... - Skojade?
Om det nu var så kul, varför skrattar du inte, Carmine?
Nej, donna Patrì! Snälla!
Han lyder min minsta vink.
Ta ut det på mig, inte min bror.
Carmine...
...Carmine...
Det är inte det att jag inte vill bli trotsad av två snorungar som ni.
Jag kan bara inte tillåta det.
Se till att de försvinner.
Hallå, Enzo.
Tack. Jag tog hand om det själv.
Vad säger vi till familjen?
De hade bara en syster.
Här i Secondigliano behandlar jag alla som vore de mina söner.
Men om de trotsar mig betalar de.
God kväll. Vill ni beställa?
Kan du be honom ta beställningen?
Visst.
Jag beklagar, han hinner inte nu.
Kan jag ta er beställning?
Nej, tack.
Vem är hon?
Ingen.
Text: Joakim Troué www.sdimedia.com